1
00:00:04,337 --> 00:00:06,256
Letenje grem.

2
00:00:23,148 --> 00:00:24,149
Oh, mati.

3
00:00:24,232 --> 00:00:25,233
HRUSTLJAVE KMETIJE
JUHA IZ REPA IN KITE

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,195
Je to detektor radona?

5
00:00:31,239 --> 00:00:33,950
Mama briše iz diktafona
stare televizijske oddaje.

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
Ampak kaj ...?

7
00:00:36,828 --> 00:00:40,957
Marge, brišeš rdečo preprogo
oskarjev 2009.

8
00:00:41,041 --> 00:00:43,543
Bilo je nekaj čudovitih oblek

9
00:00:43,626 --> 00:00:46,755
in nekaj katastrofalnih.

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,757
v redu Česa se želite znebiti?

11
00:00:48,840 --> 00:00:51,217
Pa ne morem brez
Shranim ga za vsak slučaj,

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,511
niti brez epizod Epizod,

13
00:00:53,595 --> 00:00:56,931
in če izbrišeš Revenge...

14
00:00:57,265 --> 00:01:00,018
v redu Samo odstranil bom te praske in srbečice.

15
00:01:00,727 --> 00:01:02,896
Za vsako epizodo, ki jo izbrišeš pri meni,

16
00:01:02,979 --> 00:01:05,023
Počitniško sliko bom raztrgal.

17
00:01:05,106 --> 00:01:08,276
In tako lahko vidite, da mislim resno,
tukaj imaš posluh.

18
00:01:10,320 --> 00:01:14,324
OK. Vsaj brišem lahko
te Westminstrske pasje razstave.

19
00:01:15,325 --> 00:01:19,412
v redu To odstranim
Ameriški mojstri "Kitty Carlisle."

20
00:01:19,746 --> 00:01:21,289
Ni to kar misliš.

21
00:01:22,207 --> 00:01:27,295
Zadnjih 87 ur sem bil buden
gledam vse moje televizijske oddaje.

22
00:01:28,129 --> 00:01:30,423
Nič ne bo tega izbrisalo.

23
00:01:34,969 --> 00:01:36,846
Fantje, nekaj vam moram povedati.

24
00:01:37,305 --> 00:01:38,348
Nekaj ​​pomembnega.

25
00:01:38,431 --> 00:01:40,642
Kateri so vam torej všeč?
Padres ali Tigri?

26
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
Ne govorim o baseballu.

27
00:01:42,435 --> 00:01:47,065
Sprašujem, če bi zmagal duhovnik
veliki mački v tekmi do smrti.

28
00:01:47,148 --> 00:01:48,608
V šesterokotnik ali v osmerokotnik?

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,944
Samo en način je, da se odločiš. Utrip.

30
00:01:53,029 --> 00:01:55,406
Koga zavajam? Ni jim mar zame.

31
00:01:59,035 --> 00:02:00,912
samomor. Končno.

32
00:02:00,995 --> 00:02:02,122
To bom naredil zares.

33
00:02:02,205 --> 00:02:04,749
Nič več klicev na pomoč!

34
00:02:05,250 --> 00:02:09,003
Ker tokrat,
Nikogar ne bo, ki bi me rešil!

35
00:02:09,087 --> 00:02:13,383
Ne gre za to, da te prosim, prosim
pokaži mi malo ljubezni!

36
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
Ne sploh ne.

37
00:02:22,851 --> 00:02:25,228
ŠTEVILKA ZA POMOČ SAMOMORILCEM
36% UČINKOVITOST!

38
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
Mogoče bi moral poklicati.

39
00:02:27,313 --> 00:02:29,983
Daj priložnost enemu od novih fantov
govoriti z legendo.

40
00:02:30,859 --> 00:02:34,863
Pozdravljeni, poklicali ste številko
Buzz Cola pomoč pri samomoru.

41
00:02:34,946 --> 00:02:38,449
Naše možnosti so se spremenile.
Prosim, pozorno poslušajte.

42
00:02:38,533 --> 00:02:41,161
Povejte razlog, zakaj ste naredili samomor.

43
00:02:41,244 --> 00:02:42,620
Nič za življenje.

44
00:02:42,704 --> 00:02:45,874
Rekel je: "Težave v službi."
Je prav?

45
00:02:45,957 --> 00:02:48,376
Ne, nimam ničesar in nikogar.

46
00:02:48,459 --> 00:02:51,462
Rekel je:
"Sesalec mi je požrl obraz."

47
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Je prav?

48
00:02:52,630 --> 00:02:54,007
št. št.

49
00:02:54,090 --> 00:02:55,466
pomagaj mi Olajšanje!

50
00:02:55,550 --> 00:02:59,137
Če vam je sesalnik pogoltnil obraz,
pritisnite "ena".

51
00:02:59,220 --> 00:03:01,222
Rad bi samo govoril s človeškim bitjem.

52
00:03:01,306 --> 00:03:04,851
Počakajte, da spregovorite
pri naslednjem brezplačnem operaterju.

53
00:03:04,934 --> 00:03:08,313
Samomor ne boli

54
00:03:08,396 --> 00:03:12,400
Prinaša številne spremembe

55
00:03:12,775 --> 00:03:13,860
In lahko ...

56
00:03:14,360 --> 00:03:16,487
Konec je. Ne bom več odlašal.

57
00:03:17,363 --> 00:03:18,364
reči?

58
00:03:18,448 --> 00:03:20,283
Pozdravljeni, iščem gospoda To.

59
00:03:20,366 --> 00:03:21,576
Po imenu Ton.

60
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
neumno?

61
00:03:24,370 --> 00:03:25,371
Neumno.

62
00:03:25,455 --> 00:03:27,123
To si ti, baraba.

63
00:03:27,582 --> 00:03:30,210
Okoli vratu ti bom dal vrv
in te obesim...

64
00:03:32,003 --> 00:03:35,089
Pokazal ti bom, kdo je norec.

65
00:03:35,423 --> 00:03:38,760
In zato knjižnice
Uporabljajo zvitke časopisa.

66
00:03:42,931 --> 00:03:44,057
Vem, kako izvajati oživljanje.

67
00:03:45,767 --> 00:03:49,020
Učil sem razred, kjer ste delali kompresije
v skrinji igra Bee Gees.

68
00:03:49,103 --> 00:03:50,897
koliko me ljubiš

69
00:03:50,980 --> 00:03:53,316
koliko me ljubiš

70
00:03:53,399 --> 00:03:55,526
Si prepričan, da ni bil Stayin' Alive?

71
00:03:55,610 --> 00:03:56,694
Preveč očitno.

72
00:03:56,778 --> 00:03:58,988
Moram vedeti

73
00:03:59,072 --> 00:04:02,533
Ker živimo v norem svetu...

74
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
To nas spušča ...

75
00:04:04,577 --> 00:04:08,122
Ko bi nas morali pustiti pri miru

76
00:04:08,206 --> 00:04:11,376
Pripadamo

77
00:04:11,459 --> 00:04:13,753
verjamem vate

78
00:04:13,836 --> 00:04:16,422
Jaz... Rešil si me.

79
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
Pomemben sem ti.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,426
Počakaj malo.
Prepričati se moramo, da si v redu.

81
00:04:20,510 --> 00:04:22,220
Kdo je predsednik ZDA?

82
00:04:22,303 --> 00:04:23,304
Neka pizda.

83
00:04:23,388 --> 00:04:24,722
v redu!

84
00:04:28,977 --> 00:04:30,144
Res se ti želim zahvaliti.

85
00:04:30,228 --> 00:04:34,691
Dal si mi drugo priložnost
in to želim izkoristiti za...

86
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
POSKUSITE CIGARETE
Laramie

87
00:04:36,734 --> 00:04:37,735
PIVO
Duff

88
00:04:44,409 --> 00:04:45,576
za kaj?

89
00:04:45,660 --> 00:04:47,370
To je isti grozen svet.

90
00:04:47,912 --> 00:04:50,999
Ta sreča po samomoru
Vse manj traja.

91
00:04:52,000 --> 00:04:53,459
Homer Simpson.

92
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Ženska, ki jo ljubim!

93
00:04:55,086 --> 00:04:59,007
Poslal sem te v trgovino po kašo
za Maggie pred dvema urama.

94
00:04:59,090 --> 00:05:01,551
Sem že hotel oditi,

95
00:05:01,634 --> 00:05:03,845
ampak Moe je imel nesrečo.

96
00:05:03,928 --> 00:05:05,388
Kakšna nesreča?

97
00:05:05,471 --> 00:05:08,308
Morda je poskušal vse končati.

98
00:05:08,391 --> 00:05:10,310
V tem niti nisem dober.

99
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
Oprostite, v redu?

100
00:05:15,481 --> 00:05:16,774
Revež.

101
00:05:16,858 --> 00:05:19,235
Nekaj ​​moramo narediti, da spremenimo njegovo življenje.

102
00:05:19,319 --> 00:05:21,487
Lahko bi ti napisali na obraz
ko omedli.

103
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
Da, vedno pomaga smeh.

104
00:05:23,656 --> 00:05:28,202
Ne, mora biti nekaj velikega,
ki popolnoma spremeni vaš pogled.

105
00:05:29,746 --> 00:05:32,123
Zakaj ne bi vzeli Moeja na izlet?

106
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
Vau, to je zelo prijazno.

107
00:05:34,542 --> 00:05:35,918
Lahko pride tudi Sogui?

108
00:05:36,002 --> 00:05:39,797
Moe, potovanje ti spremeni življenje.

109
00:05:39,881 --> 00:05:43,217
S tremi obupanimi župljani
ki jih vidiš vsak dan.

110
00:05:43,301 --> 00:05:45,261
Mogoče bi moral tudi jaz iti.

111
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
Štirje fantje, dekle in vrv.

112
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Kot v filmih, ki so mi všeč.

113
00:05:50,391 --> 00:05:53,311
Ko gremo v glavno mesto,
Dedek bo poskrbel zate.

114
00:05:54,312 --> 00:05:56,981
Danes dobro ješ, Maggie.

115
00:05:58,608 --> 00:06:00,818
Bart, ti poskrbi za dedka.

116
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
vstopa
v glavnem mestu

117
00:06:01,986 --> 00:06:03,154
stari dom
plemena Kapital

118
00:06:09,118 --> 00:06:10,578
BORZA PRESTOLNIC

119
00:06:12,914 --> 00:06:15,208
Daj no, Moe. Potisnite glavo skozi strop.

120
00:06:15,291 --> 00:06:17,710
Izgledal boš kot najbogatejši pes na svetu.

121
00:06:23,591 --> 00:06:26,010
Razvedri se, stari. To je veliko mesto.

122
00:06:26,094 --> 00:06:28,262
Poglejte, koliko števcev.

123
00:06:28,346 --> 00:06:31,641
Hektarji džungle, ki ostanejo,
smrti zaradi pljučnega raka.

124
00:06:31,724 --> 00:06:33,142
To je nekaj čarobnega.

125
00:06:33,226 --> 00:06:36,270
Vidim samo dva milijona ljudi
srečnejši od mene.

126
00:06:36,354 --> 00:06:39,357
Moe, poznam stvari
Ni jim bilo lahko,

127
00:06:39,440 --> 00:06:44,362
vendar si z ljudmi, ki te imajo radi
v najbolj vznemirljivem izmed dvojčkov.

128
00:06:44,445 --> 00:06:46,030
Ali ima glavno mesto dvojčka?

129
00:06:46,114 --> 00:06:50,076
Se je preselil v Kalifornijo, da bi bil
zvezdnik, a se je vrnil v Glendale.

130
00:06:50,159 --> 00:06:51,619
Kaj praviš, Moe?

131
00:06:51,702 --> 00:06:53,496
Mi lahko daš nasmeh?

132
00:06:53,579 --> 00:06:54,956
No, bom poskusil.

133
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
Mogoče, če nagnem glavo nazaj.

134
00:07:01,045 --> 00:07:02,338
dober fant.

135
00:07:02,422 --> 00:07:03,464
VODENI OGLEDI PRESTOLNICE

136
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
MODNA AVENEJA
Pred alejo izkoriščevalcev

137
00:07:31,200 --> 00:07:34,078
No, Moe. Še eno presenečenje.

138
00:07:34,162 --> 00:07:35,496
Dobro življenje?

139
00:07:36,873 --> 00:07:39,208
Ne. Piše Dobra obleka.

140
00:07:39,292 --> 00:07:41,461
Kupimo ti novo obleko.

141
00:07:41,544 --> 00:07:43,004
Nova obleka?

142
00:07:43,880 --> 00:07:46,257
Bom najbolje oblečen fant
v Good Living.

143
00:07:46,674 --> 00:07:47,675
Ampak poslušaj.

144
00:07:47,758 --> 00:07:50,595
Ste prepričani, da želite porabiti toliko denarja?

145
00:07:50,678 --> 00:07:55,057
ja Ker vsakič, ko ga nosite,
Vedeli boste, kako zelo vas imamo radi.

146
00:07:55,141 --> 00:07:59,312
kot modre hlače
ki sem ga kupil od Homerja pred 20 leti.

147
00:07:59,395 --> 00:08:03,107
So kot poročni prstan.
Ne morem jih več sleči.

148
00:08:04,609 --> 00:08:10,156
Oh, Moe. Ta obleka izboljša
klasce tvojih oči.

149
00:08:12,116 --> 00:08:13,826
Ne, dolga je 44.

150
00:08:13,910 --> 00:08:15,495
Nosim 38 slouch.

151
00:08:15,578 --> 00:08:17,246
Imate kaj v moji velikosti?

152
00:08:17,330 --> 00:08:18,372
seveda ne.

153
00:08:18,456 --> 00:08:20,416
Prodajajo šotore
na drugem pločniku.

154
00:08:20,500 --> 00:08:21,751
Trgovine?

155
00:08:27,673 --> 00:08:30,301
Moj mož noče voditi trgovine.

156
00:08:30,384 --> 00:08:32,803
Brez šotorov, brez sodov,
niti otroški bazeni.

157
00:08:32,887 --> 00:08:35,014
Hvala, modna policija.

158
00:08:36,015 --> 00:08:38,226
Ja, sploh ni slabo.

159
00:08:38,309 --> 00:08:40,228
In poglej tam, Moe.

160
00:08:40,561 --> 00:08:41,812
Sem to jaz?

161
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
Hvala, fantje. Hvala.

162
00:08:43,981 --> 00:08:45,399
Nov dan je.

163
00:08:47,818 --> 00:08:50,112
v redu Zadnji pregled.

164
00:08:50,196 --> 00:08:51,531
- Pripravljen seznam?
- Pripravljena.

165
00:08:51,614 --> 00:08:52,615
Seznam
Pripravljen seznam

166
00:08:52,698 --> 00:08:53,783
Ni staršev na vidiku?

167
00:08:54,450 --> 00:08:55,451
Preverjeno.

168
00:08:55,535 --> 00:08:58,412
In tista čenča in tarnarica
kdo je vedno zraven?

169
00:08:58,496 --> 00:08:59,705
Misliš mojo sestro?

170
00:08:59,789 --> 00:09:01,207
Je tvoja sestra?

171
00:09:01,290 --> 00:09:03,000
Stvari postanejo zanimive.

172
00:09:03,084 --> 00:09:05,253
Mala in naivna Lisa
Nič ne sumi.

173
00:09:05,336 --> 00:09:07,088
THE JAZZ HOLE - SKRITI PODNAPSI
SCAT PREVOD NA VOLJO

174
00:09:07,171 --> 00:09:10,049
Bart mora delati
nekaj zelo slabega

175
00:09:10,132 --> 00:09:13,219
tako da mi je kupil karte
za ta neverjeten jazz koncert.

176
00:09:18,349 --> 00:09:19,809
Vse velike zvezde so tukaj.

177
00:09:19,892 --> 00:09:22,311
Jonesov biskvit, krema Basie Boston,

178
00:09:22,395 --> 00:09:25,231
Rojstno znamenje Billyja Jacksona,
Walker tocaculos,

179
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
sestre Fatneck in...

180
00:09:28,484 --> 00:09:30,236
Murphy krvaveče dlesni?

181
00:09:30,319 --> 00:09:33,197
Imam brata razbojnika

182
00:09:34,615 --> 00:09:36,742
Jezi me vsak dan

183
00:09:37,159 --> 00:09:39,579
Ne. Nemogoče je. Mrtev je.

184
00:09:39,662 --> 00:09:42,456
Pustim jeziček za saksofon
vsako leto na njegovem grobu.

185
00:09:42,540 --> 00:09:44,208
Luči in magija, Lisa.

186
00:09:44,292 --> 00:09:45,793
Nič drugega ni potrebno.

187
00:09:45,876 --> 00:09:47,461
Čeprav sem vzel nekaj stvari.

188
00:09:50,464 --> 00:09:52,508
Ali je hologram?

189
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
No, mogoče, če je z dobrim okusom...

190
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
Rdeči genij
Čiščenje preprog

191
00:09:58,097 --> 00:09:59,098
Vinske madeže? Pasji kakec?
Rdeči duh se pojavi!

192
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
Pridi zdaj.

193
00:10:01,225 --> 00:10:02,560
Pet sekund do vzleta.

194
00:10:02,643 --> 00:10:04,103
Štiri, tri ...

195
00:10:04,186 --> 00:10:06,272
Fant! Kaj delaš tukaj zgoraj?

196
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
In kaj počnem tudi jaz?

197
00:10:08,774 --> 00:10:11,444
Bart, rekel si, da je tvoj dedek
Ne bi nas motilo.

198
00:10:11,777 --> 00:10:13,195
Dal sem mu bonbon.

199
00:10:13,279 --> 00:10:14,905
Moral bi ga žvečiti ure in ure.

200
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
Nisem ga mogel odviti.

201
00:10:17,158 --> 00:10:18,284
Imam te, dedek.

202
00:10:18,826 --> 00:10:20,661
Počakaj, laso. Počakaj.

203
00:10:21,495 --> 00:10:22,663
Nočem umreti.

204
00:10:22,747 --> 00:10:24,749
Še naprej želim biti breme.

205
00:10:35,635 --> 00:10:36,677
Prosim bodi dobro.

206
00:10:36,761 --> 00:10:38,512
koliko me ljubiš

207
00:10:38,596 --> 00:10:41,182
koliko me ljubiš

208
00:10:41,974 --> 00:10:43,601
- Fant?
- Ja, dedek?

209
00:10:43,684 --> 00:10:45,519
Poljubi me na čelo.

210
00:10:49,398 --> 00:10:50,941
Moram ga zelo ljubiti.

211
00:10:57,990 --> 00:11:00,201
Danes ne bom umrl.

212
00:11:00,951 --> 00:11:02,203
Kako ljubko.

213
00:11:02,286 --> 00:11:04,955
Pojdimo k našim starim staršem
in jih zavržemo za to stvar.

214
00:11:05,039 --> 00:11:06,791
- Dobro!
- Dobro!

215
00:11:11,379 --> 00:11:12,713
Zakaj sem v kleti?

216
00:11:12,797 --> 00:11:14,465
Ali ne bi smel k zdravniku?

217
00:11:14,548 --> 00:11:18,219
Če se rodi Wilsonovo tele,
Doc Miller bi moral biti na voljo.

218
00:11:18,302 --> 00:11:20,554
Hvala Bogu za vaše mentalne sposobnosti
Niso se poslabšale.

219
00:11:20,638 --> 00:11:22,556
No, zakaj sem tukaj?

220
00:11:22,640 --> 00:11:24,850
Jaz bi moral skrbeti zate.

221
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
Ne morem oditi
Naj mama in oče vesta, kaj sem naredil.

222
00:11:26,894 --> 00:11:29,814
Ampak obljubim ti, da bom dobro skrbel zate
dokler ne ozdraviš.

223
00:11:29,897 --> 00:11:31,649
Ni šans. Jaz sem od tu.

224
00:11:33,984 --> 00:11:35,903
Moja trtica.

225
00:11:36,278 --> 00:11:38,406
To je bila moja zadnja dobra kost.

226
00:11:40,241 --> 00:11:41,909
hej hej V redu boš.

227
00:11:41,992 --> 00:11:43,536
Poskrbel bom za vse, kar potrebujete.

228
00:11:43,619 --> 00:11:45,371
Želim si masažo stopal.

229
00:11:45,454 --> 00:11:47,164
Da, ampak ali ga potrebujete?

230
00:11:47,248 --> 00:11:48,708
Nihče jih ne potrebuje.

231
00:11:48,791 --> 00:11:49,792
Začni drgniti.

232
00:11:51,210 --> 00:11:52,336
Močnejši.

233
00:11:58,843 --> 00:11:59,844
Oprosti, prijatelj.

234
00:11:59,927 --> 00:12:01,095
"Oprosti, prijatelj"?

235
00:12:01,178 --> 00:12:02,763
To je dobra izobrazba.

236
00:12:02,847 --> 00:12:04,765
Takšno, kot sem jo videl samo v filmih.

237
00:12:04,849 --> 00:12:06,058
Ta obleka je neverjetna.

238
00:12:08,894 --> 00:12:12,565
Ta luknja je preveč gnusna
za nekoga, ki na svet gleda pozitivno.

239
00:12:12,982 --> 00:12:14,233
Lotil se bom čiščenja.

240
00:12:15,943 --> 00:12:17,653
Umazanija. Preproga.

241
00:12:17,737 --> 00:12:19,321
Še ena plast umazanije.

242
00:12:19,405 --> 00:12:20,906
ploščice.

243
00:12:20,990 --> 00:12:21,991
Parkiraj.

244
00:12:22,074 --> 00:12:25,202
Popolna podlaga za srečen jig.

245
00:12:34,545 --> 00:12:37,006
In zdaj, da prižgem znak
tako da svet ve

246
00:12:37,089 --> 00:12:39,925
kot novi in izboljšani Moe's
je odprta.

247
00:12:40,009 --> 00:12:41,051
NOVO
MOE'S

248
00:12:41,135 --> 00:12:43,179
NI NAS VEČ SRAM
PRIŽIGAJTE LUČ V KOPALNICO

249
00:12:46,807 --> 00:12:48,058
Ni norcev?

250
00:12:48,434 --> 00:12:49,852
Nisem si mislil, da bom dočakal ta dan.

251
00:12:49,935 --> 00:12:51,604
Gospodje, kako vam lahko pomagam?

252
00:12:51,687 --> 00:12:54,023
Vzeli bomo karkoli
več kot 15 let.

253
00:13:01,363 --> 00:13:04,784
No, jaz imam ta bourbon
ki sem ga destilirala sama.

254
00:13:05,451 --> 00:13:07,161
To bo nekaj najboljšega, kar ste jih kdaj poskusili

255
00:13:07,244 --> 00:13:08,871
ali zadnja stvar, ki jo popijejo.

256
00:13:15,836 --> 00:13:17,379
Misliš enako kot jaz?

257
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Moe, mi smo kapitalisti tveganega kapitala.

258
00:13:19,340 --> 00:13:21,091
Sanje spreminjamo v denar
da smo večinoma ostali,

259
00:13:21,175 --> 00:13:22,218
pa bi malo ostalo.

260
00:13:22,301 --> 00:13:23,302
Povej mi več.

261
00:13:23,385 --> 00:13:25,971
Prevedla: Alicia Moreno Delgado

262
00:13:26,055 --> 00:13:29,350
Samo ta,
vendar bi lahko naredil 200.000 ali 300.000 več.

263
00:13:29,433 --> 00:13:31,811
Moe, imaš odličen izdelek
in fantastično obleko.

264
00:13:31,894 --> 00:13:33,354
Dali vam bomo, kar potrebujete.

265
00:13:33,437 --> 00:13:35,648
Denar za začetek, svetovalci.

266
00:13:35,731 --> 00:13:37,525
Službena letala, zasebni voznik.

267
00:13:37,608 --> 00:13:39,777
Če se vaša stopala dotaknejo tal,
nam bo spodletelo.

268
00:13:39,860 --> 00:13:41,320
Vse je zelo nenadoma.

269
00:13:44,532 --> 00:13:45,908
Ne več. prijavim se.

270
00:13:45,991 --> 00:13:47,910
Samo še eno stvar je treba narediti.

271
00:13:47,993 --> 00:13:49,453
Poskusite to z našo skupino.

272
00:13:52,122 --> 00:13:54,208
NOGOMETNA MAMA
LATINSKA BABICA

273
00:13:54,291 --> 00:13:55,918
NASCAR OČE
GAY/RAZPOLOŽLJIV DOHODEK

274
00:13:56,001 --> 00:13:57,670
ŽIVI PRI STARŠIH
POLICIJ S SKRIVNOSTJO

275
00:13:57,753 --> 00:13:59,672
MATI SAMOhranilka, 19 OTROK
NIČ MU NI VŠEČ

276
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
- Kaj misliš?
- Bodi pošten.

277
00:14:01,757 --> 00:14:02,967
Všeč mi je.

278
00:14:03,050 --> 00:14:06,178
Naredil sem veliko napak,
ampak všeč to ni ena.

279
00:14:09,598 --> 00:14:12,184
Dedek ne sprejme nobenega mojega klica.

280
00:14:13,310 --> 00:14:15,896
Rekel mi je, da bo zadremal
skoraj ves teden.

281
00:14:16,897 --> 00:14:19,525
Dobro. Mora spati.

282
00:14:23,153 --> 00:14:24,321
Čas je za vaša zdravila.

283
00:14:26,323 --> 00:14:27,741
- Daj no, modra.
- Daj no, Rose.

284
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
Pridi, pridi. Naprej. To je. ja!

285
00:14:30,494 --> 00:14:34,248
Po dirki, ki ustavi srce,
spet zmagajo tisti s hipertenzijo.

286
00:14:34,331 --> 00:14:37,459
Imejte me norega, a ne morem
nehajte staviti na tiste z demenco.

287
00:14:38,043 --> 00:14:40,671
in zdaj,
Ali odpiramo in zapiramo toplo vodo

288
00:14:40,754 --> 00:14:42,756
medtem ko se tvoj oče tušira?

289
00:14:42,840 --> 00:14:44,174
HLADNO
VROČE

290
00:14:45,926 --> 00:14:47,052
Vroče.

291
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
hladno.

292
00:14:48,679 --> 00:14:50,222
Hvala bogu, da nisem pod tušem.

293
00:14:57,980 --> 00:15:00,733
Dedek, toliko časa sva preživela skupaj

294
00:15:00,816 --> 00:15:03,319
da skoraj čutim
da si del družine.

295
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
In spraševal sem se ...

296
00:15:05,821 --> 00:15:08,073
Ne gre za to, da pogrešam
prosti popoldnevi ali karkoli drugega,

297
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
Toda ali se ne počutite bolje?

298
00:15:11,744 --> 00:15:12,953
seveda ne.

299
00:15:13,037 --> 00:15:16,081
Imam rit kot rit,
boli me ko sedim

300
00:15:16,165 --> 00:15:18,292
In ali se vam te skodelice zdijo nagubane?

301
00:15:18,375 --> 00:15:20,127
V redu, v redu. Samo spraševal sem se.

302
00:15:21,211 --> 00:15:23,464
"Draga, zapustila me je založba:

303
00:15:23,547 --> 00:15:27,760
»Še enkrat ti pišem protestno
za njegovo holografsko izkoriščanje

304
00:15:27,843 --> 00:15:30,179
"od ikone bluesa
Murphy krvaveče dlesni.

305
00:15:30,262 --> 00:15:35,392
"Pozivam k bojkotu njihovega celotnega kataloga
dokler..."

306
00:15:36,268 --> 00:15:37,770
Sonny Rollins?

307
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
Točno tako, Lisa.

308
00:15:39,063 --> 00:15:43,067
Tukaj sem, da te prosim
nehaj pisati ta pisma.

309
00:15:43,150 --> 00:15:45,653
Ste na strani založb?

310
00:15:45,736 --> 00:15:47,446
Ne gre za denar, Lisa.

311
00:15:47,529 --> 00:15:50,616
Od Tupaca Shakurja do Dwighta Eisenhowerja,

312
00:15:50,699 --> 00:15:54,078
hologrami so predstavili nekaj
naših glavnih pokojnih kolegov

313
00:15:54,161 --> 00:15:56,747
novemu občinstvu ljudi z denarjem.

314
00:15:56,830 --> 00:15:58,999
Ponastavitev, ponastavitev.

315
00:15:59,083 --> 00:16:02,169
Od Tupaca Shakurja do Dwighta Eisenhowerja ...

316
00:16:02,252 --> 00:16:04,380
- Ti si hologram, kajne?
- Ne.

317
00:16:04,463 --> 00:16:06,465
Ponastavitev, ponastavitev.

318
00:16:08,759 --> 00:16:10,427
te ni sram?

319
00:16:10,511 --> 00:16:11,845
Je to odgovor na vaše vprašanje?

320
00:16:11,929 --> 00:16:12,972
SNIMITE GRAFIKO
ONA-ME-JE ZAPUSTILA

321
00:16:13,055 --> 00:16:15,432
Jaz sem princesa Diana in prihajam reči

322
00:16:15,516 --> 00:16:18,268
To, ko gledam DVD
Raje imam Blu-ray

323
00:16:18,352 --> 00:16:19,436
Daj no, Gandhi.

324
00:16:19,520 --> 00:16:24,525
First Bank of Springfield,
reci "Bombay" visokim provizijam.

325
00:16:25,150 --> 00:16:26,485
PRILOŽNIKI
KOMISIJE

326
00:16:30,030 --> 00:16:31,198
Hvala, fantje.

327
00:16:31,281 --> 00:16:34,326
Nikoli nisem bil
na elegantni zabavi na strehi.

328
00:16:34,785 --> 00:16:36,370
Brez piva?
To je točka proti temu.

329
00:16:36,453 --> 00:16:37,454
MOE-JITO IZDELOVALEC
MOE-TINI IZDELOVALEC

330
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
Za vas imamo posebno presenečenje.

331
00:16:39,498 --> 00:16:40,791
Ali so ti všeč
dekleta s sponkami za nos?

332
00:16:40,874 --> 00:16:41,917
No, srečna boš.

333
00:16:42,001 --> 00:16:43,377
Kar naprej, dekleta.

334
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
To je risba mojega obraza, narejena iz delov
deklet natančnejši

335
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
ki sem jih videl v življenju.

336
00:16:51,927 --> 00:16:54,263
In to ni dekadentno, saj pripravniki
Lahko jih prosite za karkoli.

337
00:16:54,346 --> 00:16:56,974
- Hvala. Najlepša hvala, Ken in Glen.
- Vabljeni.

338
00:16:57,057 --> 00:16:59,101
Najboljši za praznovanje
vaš IPO jutri.

339
00:16:59,184 --> 00:17:00,310
Veš kaj je to, kajne?

340
00:17:01,687 --> 00:17:03,731
Moe, obožujemo tvoj viski,
obožujemo tvojo zgodbo

341
00:17:03,814 --> 00:17:06,984
in všeč nam je ta obleka, ki visi na tebi
kot svila na okostnjaku.

342
00:17:07,067 --> 00:17:08,318
Od jutri

343
00:17:08,402 --> 00:17:10,487
bomo delnice prodali
vašega podjetja javnosti.

344
00:17:10,571 --> 00:17:12,531
Le v torbi se moraš pojaviti,

345
00:17:12,614 --> 00:17:15,409
pozvoni
in odidi bogat.

346
00:17:16,493 --> 00:17:17,536
Se vidiva jutri.

347
00:17:17,619 --> 00:17:19,496
Uživajte zadnjo noč kot demokrat.

348
00:17:21,498 --> 00:17:23,083
Oh. Bil sem zasvojen
obleka na vratih.

349
00:17:24,960 --> 00:17:26,503
Ne, ne, ne!

350
00:17:26,587 --> 00:17:28,505
Stavba ima 98 nadstropij.

351
00:17:28,589 --> 00:17:30,424
In grem na P-6.

352
00:17:30,799 --> 00:17:32,134
P-6!

353
00:17:42,644 --> 00:17:43,645
Moe?

354
00:17:43,729 --> 00:17:44,855
kaj počneš

355
00:17:44,938 --> 00:17:47,357
Midge, obleka je malo uničena.

356
00:17:47,441 --> 00:17:50,277
Moram vas vprašati: ali je zelo opazno?

357
00:17:50,360 --> 00:17:52,279
Hvala bogu, da otrok ni tukaj.

358
00:17:52,362 --> 00:17:53,363
jaz.

359
00:17:55,699 --> 00:17:57,576
Brez svoje čarobne obleke sem nič.

360
00:17:57,659 --> 00:17:59,578
Obleka ni bila čarobna, Moe.

361
00:17:59,661 --> 00:18:02,539
Ali ne poznate zgodbe
slona Dumba?

362
00:18:02,623 --> 00:18:04,374
Ko sem bil majhen, nisem hodil v kino.

363
00:18:04,458 --> 00:18:06,794
To se je dogajalo ves čas
v tovarni pierogijev.

364
00:18:06,877 --> 00:18:09,004
Razporedite krompir, prepognite testo.

365
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
To je bila moja Vojna zvezd.

366
00:18:11,090 --> 00:18:13,759
No, Dumbo je imel čarobno pero.

367
00:18:13,842 --> 00:18:15,844
Mislil sem, da ga potrebujem za letenje,

368
00:18:15,928 --> 00:18:20,015
vendar se je izkazalo, da čarovnija
Vedno je bilo v njem.

369
00:18:20,099 --> 00:18:24,353
Praviš, da je Moe Dumbo,
njegov burbon velika ušesa

370
00:18:24,436 --> 00:18:26,980
In mi, te rasistične vrane?

371
00:18:27,064 --> 00:18:30,609
Vrane niso bile rasistične,
ljudje, ki so jih narisali, so bili.

372
00:18:30,692 --> 00:18:31,819
v redu Razumem.

373
00:18:31,902 --> 00:18:34,780
Burbona ni naredila obleka,
ampak jaz.

374
00:18:34,863 --> 00:18:36,323
In lahko naredim karkoli.

375
00:18:36,406 --> 00:18:38,408
- Ne vstani.
- Razen vstajanja.

376
00:18:38,867 --> 00:18:43,580
Dedek, pripravil sem ti tvojo najljubšo večerjo.
Piškoti za zobke, namočeni v kremo.

377
00:18:44,998 --> 00:18:45,999
Waltz Waltz Revolution

378
00:18:50,337 --> 00:18:51,839
Bolečina!

379
00:18:54,174 --> 00:18:55,717
Povsem v redu si.

380
00:18:55,801 --> 00:18:59,221
Skrbel sem zate, dajal sem ti ljubezen
in pozornost za nič.

381
00:18:59,304 --> 00:19:01,348
V redu, otrok. Priznam.

382
00:19:01,431 --> 00:19:04,643
Pretvarjal sem se, da sem slab, kako se pretvarjam

383
00:19:04,726 --> 00:19:08,272
Všeč so mi ta grozna darila
ročno izdelana božična darila, ki jih naredite zame.

384
00:19:08,355 --> 00:19:09,356
Ampak mama je rekla
da je bilo darilo narejeno z ljubeznijo.

385
00:19:09,439 --> 00:19:10,566
BELILO
ZA DEDKA. LJUBIM TE, BART

386
00:19:10,649 --> 00:19:11,733
res?

387
00:19:11,817 --> 00:19:14,194
Ne. Celo ona je mislila, da je smeti.

388
00:19:14,278 --> 00:19:16,613
Ampak kaj si naredil
Ni bilo zaman.

389
00:19:16,697 --> 00:19:21,785
Bila sta najboljša dva tedna
tega grozljivega zadnjega dela mojega življenja.

390
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
No, ti si prva stvar, ki mi je mar
in ne umre.

391
00:19:26,081 --> 00:19:27,875
To slišim velikokrat.

392
00:19:29,418 --> 00:19:30,419
BORZA PRESTOLNIC

393
00:19:30,502 --> 00:19:31,503
Pozdravljeni, fantje.

394
00:19:31,587 --> 00:19:33,380
Varnost, tukaj je
pošastni brezdomec.

395
00:19:33,463 --> 00:19:35,340
Jaz sem tvoj partner, Moe.

396
00:19:36,592 --> 00:19:38,844
Zadenimo bogastvo!

397
00:19:40,846 --> 00:19:45,142
Glej. To je Quasimodo brez patetike.

398
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
Prosim, ljudje.

399
00:19:46,310 --> 00:19:49,104
Sem Moe Szyslak iz Maker's Moe Bourbon,

400
00:19:49,188 --> 00:19:51,148
Simbol M-O-E.

401
00:19:51,231 --> 00:19:52,357
Jaz sem direktor

402
00:19:52,441 --> 00:19:55,402
in obljubim, da bom destilirala ročno
vsako steklenico

403
00:19:55,485 --> 00:19:57,446
z lastnimi rokami.

404
00:19:57,529 --> 00:19:59,072
Nadziral bom proizvodnjo,

405
00:19:59,156 --> 00:20:00,157
Jaz bom reklamo.

406
00:20:00,240 --> 00:20:02,618
Moj obraz bo na vseh steklenicah.

407
00:20:02,701 --> 00:20:06,205
In uporabljali bomo samo
najboljše sestavine v državi.

408
00:20:06,538 --> 00:20:07,539
ven.

409
00:20:10,709 --> 00:20:12,544
Vesel sem, da si se vrnil, Moe.

410
00:20:12,628 --> 00:20:16,882
Tako mi ni treba učiti novega natakarja
kar mi je všeč.

411
00:20:16,965 --> 00:20:18,550
Pivo do vrha.

412
00:20:40,239 --> 00:20:41,865
Ne danes, stari prijatelj.

413
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Ampak ne skrbi.

414
00:20:43,033 --> 00:20:45,452
Božič
Tik za vogalom so.

415
00:21:35,961 --> 00:21:36,962
Prevedla: Alicia Moreno Delgado